DITERJEMAH DAN SYNC OLEH: SUBMERAPU FOLLOW IG: @motif.my
Mak. Pakcik Jonas datang.
Tidak, hari ini bukan Selasa.
Tapi dia datang kesini.
Bila raja kita akan kembali ke Norway dari pengasingan?
selepas Jerman menyerah?
7 Jun 1945
Dan bila tarikh parlimen Norway...
... mengadakan pemilihan pertamanya selepas perang?
6 Julai... - Jangan main teka je.
3 Ogos...
Bila tarikh Parlimen Norway...
Permilihan pertamanya selepas perang?
Ogos...
12 Ogos 1945.
Kau harus berusaha mengajarnya.
Aku akan beritahu istri kau yang dia adalah anak kau.
Dan lepastu boleh la dia ceritakan kepada keluarga kau yang lain.
Jadi kau tidak akan melihat aku lagi.
Berhenti! Tolong!
Tunggu!
Tidak. - Jonas
Tidak. Jonas.
Tidak.
Mak.
Mak?
Mak, mari. Kita kena pergi dari sini.
Mak, mari.
Buka pintu ni
Mak, mari. Buka pintu ni
Mak.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak...
The Snowman
Selamat pagi
Sial.
Harry Hole?
Hello.
Bau busuk ada di mana-mana dan takut kita jumpa sesuatu dari dinding.
Aspergillus, beracun dan patogen.
Pemilik tanah suruh aku untuk membersihkan tempat ini.
Semua panel ini perlu dicabut.
Dan itu tergantung di atas katil kau.
Kau boleh tinggal di tempat lain?
Udara di sini sangat teruk...
Dan kau boleh membunuh tanaman kau.
SELAMAT HARI LAHIR, OLEG. HARRY. BUKA JAM 06:30.
Aku tidak mahu mengganggu kau
Kau tahu Emanuel Vigeland?
Kerja mereka mungkin dipengaruhi oleh ayah mereka...
yang suka mabuk dan memiliki anak haram dengan wanita lain.
Ya, itu adalah tragedi. Aku tidak tahu tentang itu.
Jika kau perhatikan setiap artis...
temanya berulang dari cinta yang ditipu dan dikhianati.
Khabar baiknya adalah dengan versi baru EVISYNC ini...
dari versi 3.6 ke versi 4.0...
Kau boleh menghantar data kembali ke server secara manual...
dengan data anda.
EVISYNC secara outomatik akan memuat naik semua data baru...
ke server polisi pusat di sini, setiap 12 jam.
Kami juga membangun perisian pengesan cap jari.
Kau akan melihat masa membuka lebih cepat setelah kau mengesan jari kau.
Tapi tolong pastikan cap jari...
... bersihkan nya sejak awal.
Jika kau sering mengalami kegagalan mengesan cap jari...
Ini mungkin kerana cap jari telah dikesan secara salah dari awal.
Itu perlu di email sepanjang minggu.
Aku ada terlepas sesuatu sepanjang aku takde?
Pak cik aku meninggal
Bagaimanapun juga...
Kalau tidak hadir perlu ikut prosedur formal dan bertulis.
Tidak penting siapa kau
Lakukan secara retroaktif, tapi aku tak boleh teruskan melindung kau
Aku sedang mengerjakannya.
Aku ada kes untuk diuruskan.
Aku mintak maaf atas pembunuhan yang rendah di Oslo.
Uruslah pakcik kau..
Polis yang dihirmati, kau akan benar-benar membeku sampai mati dengan begitu.
Semasa berada di sana, Aku nampak mak.
Semasa kau membaca ini, aku membuat manusia salji untuknya.
Kau membuat pelanggan aku lari.
Aku tak lupa hari lahir Oleg.
Aku beli tiket konsert untuknya.
Apa yang kau buat?
Kami pergi makan pizza.
Oleg rindu kan kau
Dia tidak boleh berkawan baik dengan Mathias.
Dan kau
Aku tidak akan menjawab itu.
Dia ingin berjumpa ayahnya yang sebenarnya.
Aku fikir dia belum bersedia untuk itu.
Terima kasih mengantar aku pulang.
Jumpa lagi di pertandingan.
Beritahu Oleg...
Maaf aku tidak boleh ke sana.
aku balik larut malam nanti.
aku merindu kau.
aku merindukanmu Bila kau pulang ke rumah?
Hai.
Manusia salji
Aku akan ambil gambar.
Cantik sangat, sayang.
Mak.
Helo.
Boleh aku pinjam scaf kau? - Kau mahu scaf aku?
Aku sudah bagi tahu aku perlu pergi sebelum pukul 8..
Dan aku sudah bagitahu aku perlu tolong pelajar aku.
Tidurlah. Selamat malam
Tidak, terima kasih
Ini adalah tempat merokok.
Ya, tapi disini aku boleh kosentrate.
Aku Katrine Bratt.
Harry Hole.
Aku tahu siapa kau. Kami...
Kami telah mempelajari kes pembunuhan kau di akademi.
Aku tidak menyangka mereka sudah tahu. - Ya, kau termasuk dalam legenda.
Aku tidak mengenalmu
Tidak, aku orang baru. Aku dipindahkan dari Bergen.
Mereka meletakkan aku di pejabatmu.
Jumpa lagi
Mak?
Dimana aku akan menghantar kau? Aku ada janji.
Tidak ada masalah. aku tidak terburu-buru
Kenapa kau tidak ada kereta?
Aku tidak ada lesen.
Orang hilang
Ya, seorang wanita. Laporan itu baru masuk.
Mesen ini disebut EVISYNC...
Aku akan merakam dengan kamera dari sini.
Apa yang kau lihat? - Aku melihat Josephine di kebun dengan baju tidurnya...
dan aku berfikir: "Apa yang dia lakukan di luar kedinginan?"
Jadi aku bertanya padanya.
Dia cakap dia tidak boleh mencari ibunya.
Aku cuba memanggil ayahnya, tapi rupanya dia tiada kerana urusan bisnes.
BERGEN, 9 TAHUN SEBELUM
Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari.
Dia pergi berjumpa kawannya, dan dia tidak pulang semula.
Kenapa kau datang kepadaku Aku sudah tidak bekerja.
Sebab kau kawan aku.
Dan seorang detektif yang hebat.
Dan aku tidak mahu ada yang tahu tentang ini. Aku tidak mahu lapor kepada polis.
Boleh kau beritahu aku...
Kau mengetahui isteri kau berlaku curang?
Aku telah periksa bil kredit kad dia.
Dia pergi ke doktor mengandung.
Itu berita bagus, Frederick.
Kami tidak tidur bersama selama tiga tahun.
Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan
Ini Birte Becker.
Helo, Encik Donkey.
Boleh aku duduk?
Rumah yang bagus, Encik Donkey.
Kau buat ini sendiri?
Mak saya tolong buat.
Mod dia baik semasa dia pulang ke rumah?
Dan ayah kau?
Dia marah lagi kerana Mak terlambat.
Apakah dia telefon mengatakan yang dia terlambat?
Ayah aku tidak bagi ada telefon.
Dia tidak menelefon ke rumah?
Adakah dia sering marah?
Apakah mak kamu sedih akhir-akhir ini...
.... masa ayah kamu marah.
Pernahkah kau melihatnya menangis?
Tidak.
Tapi aku melihat ayah menangis.
Bila? Tapi aku melihat ayah menangis.
Bila?
Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihat aku.
Apa yang dia buat?
Dia mengunci dirinya di bilik mandi.
Dimana mak kamu semasa dia menangis?
Dia keluar. - Sial.
Apakah aku bercakap dengan Birte Becker?
Aku akan hubungi kau kembali.
Sebaiknya aku pergi. Terima kasih.
Dia menangis minggu lalu.
Kenapa kau membawa manusia salji itu masuk ke rumah?
Aku tidak melakukan itu.
Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan
Kau mahu kopi atau yang lain?
Tidak.
Kamu tidak mahu tidur denganku
Tidak.
Bagus
Dia akan muncul lagi.
Dia berlaku curang.
Dia meninggalkan kot dan beg tangannya di rumah...
dan pintu depan terbuka.
Jika kau berlaku curang sekalipun, kau tidak boleh meninggalkan anakmu seperti itu.
Dan, Harry, dia bukan satu-satunya. Ini adalah Hege Dahl.
Hilang selama dua minggu Usia yang sama, budak kecil.
Pernikahan yang tidak bahagia.
Bercakap dengan suaminya.
411 ke pusat? apakah kau mendengar?
Katakan saja, 411. - Kami berada di Gunung Ulriken.
Seperti ada pembunuhan. Wanita dewasa
Sukar dilihat dari sini, tapi ada banyak darah.
Budak-budak sekolah yang menjumpainya.
Ada masalah, Rafto disini.
Apa yang dia lakukan di sana? Dia sedang digantung.
Ya, katakan padanya
Kami bawa budak-budak ke bawah.
Berikan bantuan pada mangsa dan panggil orang tua mereka.
Seorang budak mendengar suara dan mereka pergi untuk melihat ada apa.
Dengar, John. Tenanglah.
Sangat penting jika kau menjawab... - Siapa yang bertanggung jawab?
Svenson.
Ini semakin parah. Rafto ada disana
Sempurna. Seorang Pemabuk.
Jauhkan mereka.
Aku akan cuba yang sebaik mungkin.
Kau mahu pergi kemana?
Rafto.
Kami tutup - Tidak masalah.
Kau memiliki sesuatu dari aku.
Itu bukan milik kau.
Kes ini.
Aku ade pelepasan Kau tidak
Kau akan melapor tentang aku?
Eli Kvale.
Katakan pada aku
Dia sudah berkahwin.
Dia mempunyai tiga orang anak.
12 November, enam tahun yang lalu...
Dia hilang
Dan pada masa dia hilang, salji turun.
Hege Dahl menghilang pada tarikh 8 November. Pada masa dia menghilang, salji turun.
Tidak seperti biasa Ini musim dingin.
Sekarang Birte Becker.
Malam semasa dia menghilang...
Masa itu turun salji. - ya
Salji yang turun inilah saat terjadinya.
Dan mereka sudah berkahwin dan ada anak.
Apa kau bercakap dengan Filip Becker?
Dalam 9 daripada 10 suaminya melakukannya.
Dia di soal siasat, dan alibi nya kuat.
Dia berada beratus kilometer dari kejadian.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku tak lapar
Kali ke 28, bola baling.
Pertandingan bola baling Josephine.
Yang ketiga, 'F. makan tengah hari '.
Makan tengah hari dengan kawannya Frida.
Aku tak nampak poin nya dalam hal ini.
Aku tidak akan menghentikan kau lagi.
Yang kesembilan, Vetlesen. Dia seorang doktor.
Kesepuluh, yoga. - Kenapa isteri kau berjumpa dengannya?
Dengan siapa?
Dr. Vetlesen.
Tidak.
Kesepuluh, yoga.
Ada alasan kenapa isteri kau menghilang begitu tiba-tiba?
Perkahwinan kau
Semuanya baik-baik saja?
Ada dari kalangan korang ada yang curang?
Ayah!
Mari lah!
Aku berjanji kepadanya bahawa kita akan menemukan emaknya.
Aku hanya ambil jaketku, sayang. - Keluarlah
Ayah!
Masuklah
Aku fikir kau akan melupakannya.
Apakah dia masih marah dekat kau?
Aku boleh bercakap dengannya.
Aku mahu berseronok malam ini.
Dia merindukan kau
Hai, Harry.
Seronok bertemu denganmu
Maaf aku terlambat, sayang
Apakah kau sudah makan?
Tidak, aku akan membeli sesuatu nanti. - Tidak, aku ada kupon.
Hot dog atau hot dog.
Yah.. hot dog ya.
Harry?
Aku akan makan dengan Oleg nanti.
Bagaimana khabarmu? - Baik
Penat sedikit.
Kau bekerja terlalu berat, bukan? Penat sedikit.
Kau bekerja terlalu berat, bukan?
Aku tidak boleh tidur
Cubalah Valzetet sekali.
Ini yang baru. Itu akan membantu.
Aku boleh memberikan preskripsinya sekarang.
Betul kah? Dengan itu?
Dia tidak memberikan aku berjumpa dengan ayahku.
Mak kamu perlu menghakim untuk itu.
Dia tidak mahu dengar. - Dia risau tentang kamu
Dia hanya merisaukan dirinya sendiri. - Tidak, yang dia ridaukan hanya kau.
Itu sebabnya dia mencampakkan aku. Aku adalah pengaruh yang buruk.
Dia risau. - Risau dengan apa?
Faktanya kau lari dari rumah.
Kau minum.
Jadi, kau akan ceramah kan aku sebab aku minum?
Jangan jadi menjengkelkan.
Mak kau cakap, sekolah ada uruskan perkehemahan ayah bersama anak?
Jika kau mahu, aku pergi dengan kau.
Tapi kau bukan lagi suaminya.
Jadi?
Aku ingin kau datang
Kau yakin?
Bagus
Apa kejutan besar itu?
Mari kita lihat.
Seorang di tempat kerja bagi aku tiket.
PESANAN DARURAT UNTUK HARRY
Ada pesanan untuk kau Bagi aku tengok
Aku perlu membuat panggilan.
Kau tetap disini?
Harry, ada wanita lain yang hilang. Kali ini di Geilo.
Itu bukan bidang kuasa kita.
Aku fikir kita perlu melihatnya.
Aku akan ke sana dua minit lagi.
Suaminya meminta dari aku secara khusus.
Helo.
Aku tidak tahu kau datang begitu awal. - Sangat mendadak.
Hai, Harry.
Bagaimana konsert nya?
Ya, sangat seronok.
Kami berbual.
Aku akan membawanya pergi perkhemahan ayah dan anak...
Sesuatu...
Selamat tinggal - Jumpa lagi
Hantar aku pulang, Esok pagi kita pergi.
Siapa yang melaporkan dia hilang? - Suaminya malam tadi. Pukul 8:05pm.
Sylvia Ottersen, 33 tahun.
Bekerja sendiri, berkahwin dua kali, tapi tidak ada anak.
Boleh aku bantu? - Ya, kami dari pejabat polis Oslo.
Kami menerima panggilan ada orang hilang. - Siapa yang hilang?
Sylvia Ottersen. - Aku Sylvia Ottersen
Kau Sylvia Ottersen Jadi kenapa suami kau melaporkan kau sebagai orang hilang?
Aku tidak tahu Dia bukan seseorang yang suka bergurau.
Dia disini - Tidak.
Dia di stesen untuk menjemput adik aku.
Aku rasa ada kesilapan disini.
Kami tidak tahu kau ada di mana, jadi kami masuk ke dalam.
Aku mematikan muzik kau. Maaf tentang itu
Terima kasih
Bolehkah aku tanya kau seorang bersama suami atau kau ada memiliki anak?
Tidak, hanya kami berdua.
Ok. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu apa yang aku cakapkan.
Kau hubungi polis beritahu mereka yang aku hilang. Apa kau rasa itu lawak?
Kau faham tak, ini sudah berakhir. Aku tidak mahu jumpa kau lagi.
Itu bukan anak kau. Itu milik aku
Jika kau telefon lagi, aku akan lapor polis.
HK ke DC Bratt? - Ya, ini aku.
Kami terima laporang orang hilang. Seorang wanita bernama Sylvia Ottersen.
Dia baik-baik saja, kami baru saja dari sana.
Panggilan itu datang dua minit yang lalu.
Suaminya dengan tegas mengatakannya kepada Inspekter Hole.
Boleh pulak... -Patah balik.
Maaf kami kembali, Cik Ottersen. Kami ingin tahu dengan pasti yang kau baik-baik saja.
Aku Ann Pedersen. Sylvia adalah adikku. Kami kembar.
Siapa kau?
Itu cukup - Ya, teruskan
Kau jumpa Hagen? - Dia sedang makan malam di Dewan Bandar.
Jaga agar semuanya lancar, jika memungkinkan.
Dan dia selalu mencintai lelaki itu. Sejak kami remaja.
Dia adalah orang yang baik.
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun. Begitulah dia.
Aku tahu kakak kau tidak punya anak.
Tapi ada sesuatu dalam reaksinya semasa aku bertanya... - Dia hamil
Dia tidak yakin siapa ayahnya.
Dia melahirkan bayi itu beberapa minggu yang lalu.
Lalu sini, silakan. - Terima kasih
Tuan dan Puan, aku perkenalkan kepada anda tetamu terhormatan kami...
Raja industri, seorang dermawan...
dan ketua bidaan Olimpik Musim Sejuk Oslo...
Terima kasih.
Seronok anda semua berada di sini.
Aku tidak ada dalam senarai, tapi...
... aku adalah kawan lama yang rapat Arve Stop.
Pasti ada kesilapan. - Aku...
orang yang disebut Vetlesen. - Marilah...
Ya.. kau boleh masuk kesini... - Dia cakap dia berkawan dengan Arve Stop.
Tidak, tunggu - Tidak, tidak apa-apa... ok je.
Aku menguruskan sejumlah perusahan.
Bila orang bertanya kepada aku...
mengapa aku menghabiskan begitu banyak waktu di bidaan ini...
Aku katakan kepada mereka yang aku tidak pernah ada masa untuk ini.
Semasa aku kecil, satu-satunya sukan sejuk yang aku ikut...
di puncak gunung bersalji 50 meter membawa kayuapi.
Itulah sebabnya dengan tulus aku percaya piala ini...
untuk melakukan perkara yang lebih besar dari sekedar publisiti untuk bandar kita ini.
Pembunuhan?
Hanya orang hilang, tapi coraknya sangat mengganggu.
Dan aku menerima ini.
Cetakan? - Ini bukan tentang suratnya.
Dia melaporkan yang dia hilang sebelum dia membunuhnya.
Dia terus memrhatikan kita sepanjang waktu.
Apa yang kau perlukan? -Kumpulan yang kecil.
Aku menempatkan kumpulan peneliti di kilang.
Ok, tapi aku tidak mahu perkara ini bocor...
Kepada pers. - Pers, yeah
Tidak hingga bidaan ini berakhir.
Kau rasa ini adalah waktu dan tempat yang tepat untuk ini?
Tunggu
Bodoh. - Apa?
Apa? Arve. Jangan menangis. Dengar, apa...
Pergilah.
Guy.
Annette Elden, 33, hilang pada tarikh 12 Disember 2006.
Kepalanya ditemui di Arendal. Tubuh badan yang lain belum ditemui.
Kajian forensik menunjukkan ada tanda-tanda di lehernya.
Status: Belum berkahwin. Dua anak dengan ayah yang berbeza.
Harry, aku ada nama dan alamat kawan Sylvia Ottersens.
Dia pergi ke klinik pada tarikh 2 November, tapi mereka tetap tidak akan memecah rahsia pasakit mereka.
Tapi mereka melakukan pengguguran.
Apa itu?
Magnus, beri aku senarainya. - Senarai yang mana?
Senarai doktor di Gellion.
Aku fikir dia mengejar wanita...
yang dia kenali.
Semua senarai doktor Gellion dalam lima tahun terakhir.
Macam mana dia boleh tahu?
Macam mana dia tahu Sylvia Ottersen sedang hamil?
"Idar Verlessen"
Birte Becker ada temu janji dengan doktor yang sama.
Dr. Idar Verlessen? - Ya, aku
Masuklah.
Birte Becker dan Sylvia Ottersen mereka berdua pernah jadi pasakit kamu?
Tidak, mereka berdua pesakit di klinik. Aku tidak pernah berjumpa dengan Sylvia Ottersen.
Boleh kau bagi tahu aku siapa yang merawatnya?
Tidak, aku terikat oleh rahsia pesakit.
Dia sudah meninggal.
Oh ya Rasia kedoktoran
Secara teorinya, mungkin boleh untuk mengakses fail perubatannya?
Bahkan jika kau tidak mengaksesnya untuk dirimu sendiri? - Secara teori, ya
Doktor di klinik memiliki akses ke semua fail pesakit...
jika mereka ingin melihatnya, dan aku tidak tahu.
Apa yang kau nampak tentang Birte Becker? - Itu rahsia.
Apa pendapat kau tentang Arve Stop?
Arve?
Aku sudah mengenali Arve selama bertahun-tahun.
Aku melakukan kajian tentang kelahiran pramatang.
Kami ada badan amal dan Arve Stop adalah salah satu penyokong terbesar kami.
Aku tidak terfikir yang seorang lelaki yang sangat peduli dengan nilai keluarga...
akan memberi sokongan pada klinik yang mengkhususkan untuk pengguguran.
Kami ada kepakaran dalam banyak bidang...
En. Stop menyokong kajian kami tentang kelahiran pramatang.
Kau pernah melihat satu sama lain?
Itu bergantung pada apa yang kau maksudkan.
Kau ada kawan di kehidupan seharian?
Ya, kita berada di lingkungan yang sama, jadi...
Mengapa... - Untuk mengetahui apakah kau...
Kau pernah bekerja di bagian lain negara ini? - ya
Di Eidsvoll, Lillehammer. - Aku nampak kau ada gambar Mon Plaisir Pavillion...
Di Bergen. - Ya, di Bergen.
Kau duduk seorang?
Ya, aku hidup bujang.
Ada sesiapa di rumah sekarang?
Sebab aku rasa aku nampak seseorang di tingkap masa aku lalu.
Kalau kau nak tengok sekeliling, aku nak tengok surat perintah penggeledahan.
Jika kau tidak keberatan, aku mahu panggil peguam aku...
sebelum aku menjawab pertanyaan lebih lanjut.
Itu tidak perlu, Dr. Verneen.
Kau boleh bawa peguam kau lain kali.
Apa itu?
Apa? - Dia bukan suspek.
Kita perlu keizinan untuk menggeledah rumahnya.
Aku tahu itu - Mengapa kau tanya tentang Arve Stop dekat dia?
Aku nampak gambar mereka. - Dan?
Dan itu adalah pertanyaan yang tidak bersalah.
Semua orang nampak yang dia cuba sembunyikan sesuatu.
Cloudberry.
Jika kau tidak memberi tahu aku, aku akan anggap dia terikat dengan data skeselamatannya.
Cloudberry. - Ini kata laluannya.
Kau rasa ini adalah waktu dan tempat yang tepat untuk ini?
Berhenti. - Bodoh.
Dia merakam kan nya...
di perhimpunan, di restoran, di rumah.
Kau mau keluar? - Tidak.
Jumpa lagi.
Pemberitahuan rasmi tentang penangguhan tugas di pejabat polis Bergen.
Kereta api 8:45 menuju Bergen bertolak dari platform lima.
Jam 8:45 untuk kereta api yang bertolak ke Bergen berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen.
Stesen seterusnya adalah Gol.
Bersembunyi di bilik permainan?
Jangan risau Aku turun di perhentian seterusnya.
Kau akan pergi jauh - Bergen.
Lebih jauh berbanding aku.
Paling tidak, aku akan menghadiri persidangan tiga hari tentang pemulihan hormon bio-identiti.
Aku fikir kau pakar bedah plastik.
Bedah kosmetik juga perlu bertahan dengan masanya.
Kami mengganti pisau bedah untuk terapi pertukaran hormon.
Jika kau dapat memperlambat proses penuaan tidak akan ada keperluan untuk mengangkat wajah.
Aku akan mengingatnya.
Apa presripsi bekerja? - Tidur seperti bayi.
Bagus.
Jadi, kau membatalkan kegiatanmu dengan Oleg.
Perjalanan Sekolah.
Bukankah kau...
Maafkan aku, Harry.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
- Dia tahu betapa sibuknya kau.
Kau bukan ayahnya, Harry.
Apa maksud nya?
Aku tidak perlu menjadi ayahnya untuk prihatin kepadanya.
Apa yang aku cuba katakan adalah...
Ini adalah tanggung jawab besar untuk seorang ayah.
Apalagi untuk kau dan aku.
Apa kau dengar khabar darinya? Mengapa aku tidak boleh ikut?
Boleh aku pergi bersamamu. - Pergi saja.
Hai, Oleg. kau bercakap dengan Mathias sekarang.
Aku lupa untuk periksa pesananku malam tadi...
dan Harry mengatakan yang dia tidak boleh pergi.
Tidak, aku tahu.
Tidak, dia tidak boleh menghubungi kamu atau mak kamu.
Tidak, ini salahku, Oleg. Aku minta maaf
Jumpa dalam beberapa hari lagi lepas aku balik dari persidangan.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
follow instagram @motif.my
Siap? Itu saja
Aasen, ada seseorang yang ingin bercakap denganmu.
Keluarga aku memiliki semua bangunan ini. Dan rumah disana itu juga.
Arve Stop kemudian bekerja untuk kita.
Dia cerdas, ambisius.
Ayah aku mempercayainya.
Keadaan tidak berjalan dengan baik, jadi kami menawarkan sahamnya.
Dia telah bekerja dengan kami selama satu tahun. Dan menjual tanah itu untuk keuntungan.
Ada salah satu kawan aku menghubungimu?
Seorang wanita muda? - Tidak.
Sekarang aku melihat gambar ini dan melihat Laila memerhatikannya.
Aku tidak tahu masa itu.
Ini urusan keluarga.
Doktor ingat nama isteri?
Tentu saja. Morton Freiberg.
Dia pernah melihat seseorang bernama Vetlesen?
Vetlesen? Tidak. - Dr. Idar Vetlesen.
Tahu di mana aku boleh berjumpa petugas yang menangani kes ini?
Rafto? Dia meninggal.
Dia meninggal dalam waktu yang sama.
En. Polis. Maaf mengganggu sedang minum.
kau jumpa banyak tentang aku. Mahu jumpa lebih banyak?
Mari minum secawan kopi di pondok.
Detektif Rafto. Bolehkah kau memindahkan aku ke Hospital Haukeland?
Apa ini? Adakah aku ditangkap?
Aku perlukan maklumat tentang pesakit. Laila Aasen.
Tidak, dengar sini. Aku tidak tahu doktor terlibat.
Tapi mungkin dia telah melakukan pengguguran.
Selamat Hari Lahir....
Aku akan ke sana dengan surat perintah. - Selamat Hari Lahir......
Selamat Hari Lahir... Svenson Selamat Hari Lahir...
Bodoh.
^&(*$^&*&%^$$^**(*&
Apa yang dia akan lakukan?
Kembali kesini
Bodoh.
Aku dengar dia detektif hebat.
Dia adalah seorang lelaki yang bunuh diri.
Mereka akan segera menangguhkannya.
Mereka menjumpai benda-benda di lacinya.
Item yang telah dicuri dari berbagai kejadian jenayah.
Ini dia?
Mana kau dapat ini? - Dari kawan.
Ya, itu dia.
Dia memiliki sebuah kabin di sekitar pantai.
Dia datang ke sana untuk mengungkapkan kemarahannya.
Dia mungkin sedang mabuk semasa dia menembak dirinya sendiri.
Benda apa atas lantai ni?
Nampak macam biji kopi.
Mungkin dia ingin tetap tersadar.
Kau belum memeriksanya.
Pondok itu terkunci dari dalam dan dia nampak seperti itu ketika mereka menjumpainya.
Tidak ada yang perlu diperiksa.
Dia ada keluarga?
Isteri yang meninggalkannya setahun sebelum dia bunuh diri.
Dan aku percaya ada seorang anak perempuan.
Tahu dimana sekarang? - Aku tidak tahu
Kabinnya masih ada disana?
Apa yang kau buat dengan pistol aku, bodoh?
Inilah surat-surat yang kau minta.
Dimana Harry? - Di Bergen
Helo? - En. Hole?
Ini adalah panggilan dari Harry Hole. - Boleh aku bercakap dengannya?
Dia tidak ada di sini, tapi aku boleh terima pesanan untuknya.
Baiklah, ok Ini adalah Rebecca, NRS dari Telenor.
Kami telah mendapat isyarat dari telefon seseorang yang hilang, Nombor kes MP2.
Aku tidak ada fail nya... Dan siapa itu?
Aku akan periksa sebentar. Birte Becker.
Apakah sedang menghantar sekarang? - Ya
Aku menerimanya beberapa minit yang lalu. - Ya, tapi tunggu dulu... Isyarat itu bergerak sekarang?
Tidak. Aku akan menghantar koordinat - Tidak perlu. Dimana alamatnya?
Parkway 1, 0139 Oslo. - Kau pasti itu betul?
Ya, Parkway 1.
Hei, semuanya baik-baik?
Ya.
Di garaj sendiri? - Ya
Tuan Harry yang hebat.
Berapa banyak mayat? - Birte Becker dan Ms Dahl.
Dimana Katrine? - Ia ditangguhkan
Dia mendapat panggilan yang mereka telah mengesan telefon Becker...
dan merasa tidak perlu membagikannya. - Aku bertanya dimana dia?
Itu bukan urusan aku sekarang.
Dia ditembak terus di kepalanya. Bagaimana kau melakukannya dengan senapang patah?
Ini terlalu lama, kau harus memberi sudut.
Kesan peluru pasti ada di suatu tempat.
Untungnya, kita ada pakar untuk menentukan itu.
Apakah kau yakin dia bersendiri? - Pintu garaj tertutup.
Sepasang kesan tapak kaki.
Kami temui dua mayat di rumah dan telefon Birte Becker.
Itu bunuh diri. Kes ditutup.
Mathias, dengar, aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Ya, aku telah memeriksa pesanan aku. Dia tidak menelefon.
Bagaimana kau boleh membantu? Kau berada di seminar.
Boleh aku simpan ini? Tidak.
Boleh aku menyimpannya? - Ya, tidak masalah
Dia tidak menjawab.
Katrine.
Lepaskan aku.
Berhenti
Aku rasa kau tidak mengikut arahan.
Kau tahu itu bukan kebenarannya. Vetlesen tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya kerana kita terlalu dekat.
Seperti ayah kau.
Ayah aku tidak akan pernah bunuh diri.
Dia tidak akan pernah meninggalkan aku seperti itu.
Lepaskan aku
Lepaskan aku, cial.
Pergi
Ya. Aku seorang pemabuk.
Seperti ayahmu.
Laila Aasen dan Arve Stop ada hubungan...
Itu adalah hal terakhir yang ayah aku siasat sebelum dia dibunuh.
Kau masuk ke rumah Vetlesen kerana kau takut bahwa aku akan mengetahui ini adalah masalah pribadi...
dan kau mencuba sendiri memecahkan kes ini. - Vetles adalah bapa ayam.
Dan mereka berdua di Bergen semasa pembunuhan dilakukan.
Aku tahu betapa kau mahukannya, tapi kau tidak boleh memaksanya.
Aku menefon klinik Gellion dan Vetlesen bahkan tidak bekerja...
pada hari dia berjumpa Birte Becker.
Mereka menjumpai dua mayat di rumahnya dan telefon Birte Becker.
Bukankah itu sebuah kebetulan?
Jadi Hagen jumpa pembunuhnya dan Arve Stop aman dan tidak ada persoalan lagi.
Kau benar-benar rasa dia membunuh mereka? - aku tidak tahu
Aku fikir kita berdua tidak yakin tentang itu.
Mungkin ini akan mengembalikan fikiranmu.
Aku meminta senjatamu - Tepat di depanmu
Kenapa dia memanggil kau Cloudberry?
Sebab aku menyukai Jem berry dengan aiskrim.
TERJEMAHAN MANUAL FOLLOW INSTAGRAM @motif.my
Oleg melarikan diri lagi.
Tiada masalah jika kita menang atau kalah dalam bidaan malam ini.
Yang lebih penting adalah yang kita telah meraikan ini dan perkara itu telah membuat kita bersama...
dan gunakan tenaga itu untuk mengembalikan nilai-nilai yang membuat Norway menjadi hebat.
Jadi tidak masalah ... jika...
dalam 56 minit 33 saat dari sekarang... tapi siapa yang mengira...
Piala Dunia di Beijing atau Denver atau Montreal.
Kerana aku percaya di hatiku, malam ini, yang Oslo telah menang.
Aku sudah mencoba menelefon. Aku fikir dia mungkin bersamamu.
Dia baik-baik saja. Dia bersama seorang kawan.
Tidak perlu telefon aku. - Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak ingin meninggalkan bandar.
Aku fikir perubahan itu akan baik untuknya. Untuk aku juga
Dimana? - Mathias memiliki rumah di Telemark.
Dan kerana dia mengadakan pertemuan di mana-mana, itu tidak menyusahkan.
Aku berjumpa dengannya. Dia tidak katakan apapun tentang hal itu.
Itu yang kau mahukan? - Aku tidak tahu apa yang aku mahukan.
Aku merindukanmu.
Di kepala aku, itu 50-50, tapi di hatiku 100%.
Terima kasih telah datang - En Stop? En Stop, aku minta maaf. Aku...
Aku ingin mengucapkan terima kasih Aku sangat menyukai ucapanmu.
Aku rasa sangat tersentuh.
Dengar, aku seorang yatim piatu, sendiri, jadi...
Itu tidak harus menjadi kelemahan, awek cantik.
Perkara itu juga boleh memotivasi kita. - Ya
Aku bekerja di Bergen dengan orang-orang muda di pusat jagaan dan aku tahu...
Seberapa sibuknya kau. Tapi jika kau pernah di bandar...
Aku mulakan karier aku di Bergen. Hubungi aku.
Aku akan tengok apa yang boleh aku lakukan. - Ya aku minta maaf. Aku tahu...
Aku tahu orang menunggumu. - Tidak masalah
En Stop ingin memberi tahu betapa dia suka sembang denganmu.
Ini bilik 472.
Setelah pengumumannya, masanya terluang, jika kau ingin bertanyakan sesuatu yang lain.
Terima kasih
Mathias. - Dimana kau?
Aku cuba menghubungimu di telefon rumah.
Aku bersama Harry - Ya?
Sebab aku menelefon orang tua Eric dan Oleg juga tidak ada, jadi aku pikir...
Tidak, tidak, Aku berjumpanya. Dia bersama kawannya yang lain.
Kau baik-baik saja? - Ya, semuanya berjalan lancar sekarang.
Mathias... - Aku harus pergi...
ke salah satu makan malam yang membosankan itu, tapi aku akan menelefonmu esok pagi setelah aku kembali.
Ok.
Tidak boleh kah kau bawa doktor lain? - Apa?
Dua minit, Tuan2 dan Puan2.
Helo? Helo?
Kepada semua penonton kami di seluruh dunia, terima kasih...
Tidak. Berhenti Tidak.
... dari Beijing, Denver, Oslo dan Montreal.
Tidak.
...hanya ada satu pemenang.
...Piala Dunia Musim Sejuk ke-15...
jatuh kepada... - Dua, satu...
Oslo.
Terima kasih Selamat kepada kita semua.
Itu adalah fail terakhirnya yang boleh dimuat turun.
Dan tidak ada lagi.
Bagi aku senarai semua panggilan telefon dan janji yang mereka buat semasa aku pergi.
Magnus. - Baiklah
Bila ini diambil? - Dua hari yang lalu.
Tidak, tidak Aku terlambat membawanya ke sekolah.
Maaf, aku harus bertanyakan satu pertanyaan lagi.
Kita telah melalui ini 100 kali. - aku tahu itu
Aku tahu kita sudah melalui ini, tapi aku harus mencari tahu sesuatu.
Doktor Vetlesen tidak bekerja di klinik semasa isteri kau akan bertemu dengannya.
Dia tidak berada di sana masa itu. - Mungkin dia salah hari.
Bagaimana... - Ayah
Josephine, masuk dalam kereta.
Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia?
Encik, aku cuba mencari isteri kamu. Tolong bantu aku
Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia?
Encik, aku cuba mencari isteri kamu.
Tolong aku..aku akan...
Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia?
Encik, aku cuba mencari isteri kamu.
Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia?
Aku cuba mencari isteri kamu.. -... hari mana kita bertemu nya?
Ya, aku mahu semua fail itu. Hantarkan semuanya padaku. - Berikan kunci keretanya.
Apa? - Dan telefonmu
Ya?
Kau kata Vetlesen adalah doktor isteri kau.
Dan kau tidak tahu mengapa dia pergi kepadanya. - ya
Tapi kau mengatakan kepada kawan aku yang kau berdua berjumpa nya.
Dia mesti salah faham. - Dia merakam percakapan.
Sayang, masuk ke dalam. Aku akan kesana sebentar lagi, ok?
Anak baik Dia bukan anak aku.
Birte dan aku cuba untuk mendapatkan anak lagi.
Kami fikir ini akan menyelamatkan perkahwinan kami.
Kami menjalani ujian darah di klinik untuk terapi hormon.
Dan rupanya dia bukan anak aku.
Aku mandul. Selalu begitu.
Aku tidak boleh menjadi ayah dari anak-anak. Tapi dia milik aku.
Kau faham itu? Bagaimana aku tidak mencintainya?
Tapi kau tidak berjumpa Vetlesen pada hari yang kau mengetahuinya?
Tidak, kami berjumpa pakar hormon. Seorang konsultan
Kau tahu namanya?
Ya?
Sekejap. - Sial.
Aku cakap sekejap.
Kau tidak menelefon.
Apakah Oleg sudah kembali? - Apa? Oleg? Dia di sekolah.
Dan Harry? Ada Harry di sini?
Tidak.
Bagaimana dia meyakinka kau untuk memberikan padanya pil itu?
Dia tidak melakukannya. - Sepatutnya kau tidak melakukannya untuk aku.
Aku tidak buat untukmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan kau.
Aku di luar rumah. Aku tidak boleh hubungi Rakel. Hantar seseorang ke apartemennya.
Oleg. Maaf aku buat kau menunggu.
Kenapa kau ada telefon mak?
Marilah.
Kau dan aku memiliki lebih banyak persamaan daripada yang kau fikirkan.
Aku juga tidak tahu siapa ayah aku.
Magnus, jejak telefon Rakel.
Maaf, aku...
Baiklah
Baiklah, Harry, kami baru saja mendapat isyaratnya, ia menuju Telemark.
Volvo merah, didaftarkan milik Mathias Lund-Helgesen...
Rjukan, 2421.
Rumah itu sangat terpencil.
Tidak ada akses jalan, Dan aku cek ada tasik besar di sekitarnya.
Helikopter tidak boleh mendarat kerana cuaca, tapi Delta sedang dalam perjalanan.
Ada info tentang Mathias dan keluarganya? - Ok, aku ada sesuatu di sini
Jonas Lund-Helgesen, bekas polis, kehilangan pekerjaan pada tahun '89.
Sebuah skandal di mana seorang wanita tenggelam di dalam kereta.
Mungkin bunuh diri. Dia ada anak lelaki. - Berhenti!
Ayah tidak diketahui - Tolong.
Dia dihantar ke pusat jagaan.
Siapa yang memimpin penyelidikan tentang kehilangan wanita tersebut?
Seorang Pencari Bakat tempatan di kampung itu.
Siapa namanya? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Tidak. Tolong, berhenti
Harry? Harry? Kami kehilangan dia.
Duduklah, Harry.
Berikan senjata kau.
Aku tidak mengharapkan kau untuk jumpa aku.
Mungkin pilnya masih membantu.
Aku bercakap dengan Filip Becker.
Apa yang terjadi jika Josephine tahu yang dia bukan ayahnya?
Dia akan tetap mencintainya. - Jawapan yang salah.
Mari kita cuba lagi.
Apakah benar dari Sylvia Ottersen membunuh anaknya yang belum lahir...
hanya kerana dia tidak tahu siapa ayahnya?
Itulah pilihannya.
Terlalu pendek - Mungkin dia takut
Dan kau, Harry?
Kau ada wanita yang mencintai kau. Seorang anak lelaki yang memerlukan kau.
Kenapa kau tingggalkan mereka?
Mereka layak mendapat yang lebih baik. - Terlalu mudah
Sebab aku ego.
Aku seorang penagih.
Tidak ada cukup ruang untuk mereka.
Masa pertama kali aku melihat gambar kau di surat khabar...
dengan semua medal itu...
Aku berfikir, "Orang itu pasti memiliki keluarga yang sempurna."
Dan inilah dirimu.
Soalan terakhir.
Anak lelaki ini, yang langsung tidak tahu siapa ayahnya...
yang mempunyai begitu banyak seorang ayah seperti Kau dan aku, yang menggantikannya...
Adakah ibunya layak untuk hidup?
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
Apakah kau baik-baik saja?
Bunuh dia!
Ayuh! Aku sedia.
Aku di sini! Mari!
Aku tahu kenapa kau menyalahkannya.
Kau sudah salah selama ini.
Bukan dia.
Bukan mak kau yang tidak menginginkan kau.
Tapi ayah kau.
Akan lebih baik baginya...
... jika kau tidak lahir.
Ahli patologis menjumpai jejak dadah, Ketanome.
Tapi penyebab kematiannya yang menenggelamkan diri, akibatnya paru-parunya dipenuhi darah.
24 luka tusukan ditemukan di mulutnya...
semuanya pada interval reguler...
dan kedalaman yang sama... tujuh sentimeter.
Ahli patologis tidak dapat menentukan jenis senjata apa yang telah digunakan.
Dan dia belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku akan menerimanya.
TERJEMAHAN OLEH : SUBMERAPU FOLLOW INSTAGRAM @motif.my JANGAN RESYNC